Noticias

Aug 06, 2023

Leyendo Rainbow: 'Cenicienta y un ratón llamado Fred'

Deborah Hopkinson es un poco romántica y una gran fanática de los cuentos de hadas. Por eso escribió "Cenicienta y un ratón llamado Fred". ¿Cuál fue su inspiración detrás de su libro más reciente?

Deborah Hopkinson es un poco romántica y una gran fanática de los cuentos de hadas. Por eso escribió "Cenicienta y un ratón llamado Fred".

¿Cuál fue su inspiración detrás de su libro más reciente?

"Cenicienta y un ratón llamado Fred", que cobra deliciosa vida gracias al ilustrador ganador de Caldecott Paul O. Zelinsky, cuenta la historia de un ratón de campo engañado que es transformado a regañadientes por un hada madrina gruñona en el caballo que tira del carruaje de calabazas de Ella. a la pelota. (No es una experiencia agradable ni para Ella ni para Fred). Pero, después de todo, hay un final feliz para Ella, que conoce a una joven granjera y se casa con ella.

He publicado otros libros ilustrados, principalmente sobre temas históricos, y nunca antes había intentado un derivado de un cuento de hadas, ni nada con animales parlantes. Pero al igual que Ella en la historia, me encanta la jardinería. E incluso hay un aspecto histórico en esta historia, ya que es un relato ficticio de cómo la variedad tradicional francesa Musquée de Provence obtuvo su apodo de calabaza de cuento de hadas.

He ilustrado cuentos de hadas antes: Rapunzel, Hansel y Gretel y Rumpelstiltskin, todos con elaboradas pinturas al óleo que imitan el arte europeo del Renacimiento. Claramente esta Cenicienta era un caballo de otro color y necesitaba buscar en otra parte. Con la guía de nuestra brillante editora Anne Schwartz, encontré inspiración en la misma fuente que uno de mis primeros libros ilustrados (La doncella y el ratón y la casa de forma extraña): el aspecto plano, ornamental y ligeramente abstracto de los primeros crewel o americanos. punto del aguja. Si a eso se le puede llamar estilo artístico, creo que es uno de los más divertidos que existen, y tiene el toque de antigüedad justo para una historia de Cenicienta.

¿Qué significa para ti "Reading Rainbow"?

Todos los niños merecen verse en los libros y sentirse orgullosos de quiénes son. Uno de mis hijos adultos es gay y desearía que, hace años, nuestra familia hubiera tenido acceso a más libros ilustrados, así como a ficción y no ficción de grado medio con personajes diversos y LGBTQIA+. Creo que para mí Reading Rainbow es leer de forma amplia e inclusiva. La lectura es una ventana para descubrir quiénes somos y también para tocar otras vidas y experiencias.

Como autor que visita escuelas de todo el país, siento la responsabilidad de apoyar, promover y compartir libros que fomenten la empatía, la comprensión y el autodescubrimiento.

Débora respondió muy bien. Tengo una hija mayor que es gay y también tengo un nieto con dos madres. ¡Pronto estará leyendo y espero que lea este libro con orgullo!

¿Por qué cree que la representación de una variedad de personas es tan importante cuando se trata de escribir libros?

Cuando era niña, recuerdo que quería aprender más sobre la historia de las mujeres y la gente corriente del pasado. Quería profundizar en fragmentos de historias de la vida real en los recuadros sombreados de esos grandes y antiguos libros de texto de historia.

Además de libros ilustrados, muchos de ellos sobre la historia de las mujeres, también escribo obras de no ficción más extensas sobre desastres naturales, la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto. Pienso que mi papel es similar al de un curador de museo cuyo trabajo es reunir una amplia gama de voces y experiencias históricas, especialmente voces que a menudo se han perdido. Y también animo a mis lectores a que cuenten sus propias historias y las de sus familias, porque he visto muchas veces que, a menos que se comparta una historia, la historia muere y todos perdemos.

El sentimiento de inclusión en un grupo es una necesidad humana importante, por lo que el sentimiento de ser excluido siempre va a doler. ¿Por qué los escritores e ilustradores de libros infantiles querrían hacer que cualquier lector se sintiera herido?

Y de la misma manera, los niños de la mayoría que siempre se han visto a sí mismos en las palabras y las imágenes de sus libros, que históricamente han excluido a todos excepto a su propio grupo, necesitan crecer viendo una mezcla de personas allí.

Cuéntanos un poco más sobre el libro y por qué decidiste escribirlo.

Soy un poco romántico. Leí Orgullo y prejuicio y Jane Eyre en la escuela secundaria, devoré Bridgerton y Queen Charlotte, y cada diciembre veo mi spin-off favorito de Cenicienta, Ever After. Esa película, por supuesto, está ambientada en la Francia rural, el hogar de las hermosas calabazas de cuento de hadas francesas llamadas Musquée de Provence, que lucen perfectas para un carro de calabazas.

Junte todas estas cosas y de alguna manera apareció una historia, gracias a la paciencia y orientación de mi fabulosa editora, Anne Schwartz. Y aunque redactamos varios borradores, la esencia de la historia siguió siendo la misma, desde los incómodos tacones altos de cristal de Ella, hasta el desagradable príncipe, el picor de oídos de Fred, la salvación de una semilla de calabaza y el eventual final del cuento de hadas cuando Ella descubre la verdad. Amor con una joven que la ama tal como es.

Esperemos tener tanta suerte como Ella y Fred en mi jardín. Ahora estoy intentando cultivar una calabaza de cuento de hadas.

Deborah, espero ver esa calabaza creciendo en tu sitio web.

¿Qué pueden esperar los fans de tu libro?

Creo que a los niños les encantará el fabuloso arte de Paul Zelinsky. ¡Y espero que haya suficiente humor para que a los adultos no les importe leer la historia más de una vez!

Lo que espero que los fans obtengan de este libro es placer y diversión. Además, unas láminas para colorear que podéis encontrar en la web de Deborah. Y en un tono más ridículo, pueden encontrar patrones de telas que creé basándome en varias imágenes del libro, disponibles no solo para imprimir por metros en una variedad de telas, sino también para convertirlos en numerosos artículos útiles como paños de cocina, cojines. ¡E incluso fundas nórdicas y papel pintado!

Hice esto estrictamente para mi propio entretenimiento. Me van a hacer una camisa de tela de Cenicienta y un caballo llamado Fred y otra a juego para mi nieto.

¿Qué sigue para ti en el mundo de los libros?

Tengo algunos libros divertidos que saldrán este año y el próximo, así como uno sobre un tema más serio. En 2024, Knopf publicará mi libro ilustrado titulado Evidence! Cómo el Dr. John Snow resolvió el misterio del cólera con el ilustrador debut Nik Henderson.

Además, estoy emocionado de volver a realizar visitas escolares en persona y no puedo esperar para compartir a Cenicienta y Fred con los niños y las familias.

Al igual que Deborah, también espero salir y presentarles este libro a los niños, usando mi camisa de vestir CAAMCF, por supuesto.

En cuanto a los próximos libros: habiendo terminado este cuento de hadas con un toque gay, estoy ilustrando otro texto divertido, que no tiene ninguna referencia particular a la identidad. Se llama “Naturaleza muerta”, escrita por mi amigo Alex London, y trata sobre lo que pertenece y lo que no pertenece a una pintura de naturaleza muerta. Aunque ahora que lo pienso, hay una princesa que está menos encantada por un caballero con armadura que por el dragón con el que está luchando, ¡así que tal vez sea Cenicienta otra vez!